在全球化文化交流的浪潮中，文学翻译如同璀璨的桥梁，连接不同国家与民族的文学世界，将蕴含独特文化魅力与深刻思想情感的文学作品，传递给全球读者，让人们跨越语言障碍，领略不同文化背景下的文学瑰宝。
文学翻译在文化交流中具有不可替代的价值。它打破语言壁垒，使各国文学作品实现全球传播，促进不同文化的相互理解与交融。通过文学翻译，读者可走进异国的历史、社会与人们的内心世界，感受不同文化的价值观、风俗习惯与审美情趣，进而拓宽视野、丰富精神世界。例如，中国古典名著《红楼梦》被翻译成多种语言，在国际上广泛传播，让世界读者领略中国古代贵族生活的细腻描绘、传统文化的博大精深与复杂的人物情感、家族兴衰，成为中国文化对外传播的重要窗口；西方文学经典《简・爱》《巴黎圣母院》引入中国后，也深刻影响了中国读者的文学审美与思想观念，为中国文学发展提供借鉴。
众多经典文学翻译作品成为文化交流的重要载体。傅雷翻译的巴尔扎克作品（如《高老头》《欧也妮・葛朗台》），以精湛的翻译技巧与对原著的深刻理解，将巴尔扎克笔下法国社会的众生相生动呈现在中国读者面前，既准确传递原著内容，又保留其艺术风格与语言韵味，让中国读者仿佛置身 19 世纪法国社会；朱生豪翻译的莎士比亚戏剧，以优美的语言、精准的表达与对戏剧节奏的把握，让中国观众深刻感受莎翁作品中丰富的人物形象、激烈的戏剧冲突与深刻的人性思考，成为莎翁作品在中国传播的经典译本。
文学翻译具备两大核心特征。一是语言艺术性，文学作品本身是语言艺术的结晶，译者需运用丰富词汇、精妙语句与独特表达方式，在目标语言中再现原著的语言美感，如诗歌翻译中对韵律、节奏与意象的处理，小说翻译中对人物对话与心理描写的生动呈现。二是文化背景传递，文学作品深深扎根于特定文化土壤，包含丰富的历史典故、风俗习惯、宗教信仰等文化信息，译者需深入理解这些背景，并通过恰当方式传递给目标语读者，避免文化误解，如翻译涉及西方神话传说的作品时，需准确阐释神话人物与故事。
文学翻译面临两大核心难点。一是文化差异，不同文化的价值观、思维方式与生活习俗存在巨大差异，反映在文学作品中，使部分文化意象与表达在目标语言中难以找到直接对应内容，如中国文化中的 “阴阳”“节气”，西方文化中无完全对等表述，需译者深入解读文化内涵并进行创造性转换。二是语言多义性与模糊性，文学作品常运用隐喻、象征、双关等修辞手法，含义依赖特定语境，需译者精准把握作者意图，选择最合适的译文传递原文丰富内涵。
中国古典诗词翻译中，诗词的凝练语言、独特韵律与丰富文化意象给翻译带来极大挑战。如 “大漠孤烟直，长河落日圆”，不仅需准确翻译字词含义，还需传递诗句中雄浑壮阔的意境与诗人情感，同时兼顾目标语言的韵律与节奏要求，对译者的语言功底、文学素养与文化理解能力均是巨大考验。翻译西方现代派文学作品时，其独特的叙事结构、意识流手法与复杂思想内涵，也需译者具备敏锐的文学感知力与深厚理论知识，才能准确呈现作品的艺术魅力。
部分翻译公司秉持对文学翻译的专业精神。译员团队不仅具备卓越的语言能力，还拥有深厚的文学素养与广泛的文化知识，可深入理解原著的精神内涵与艺术风格，运用恰当翻译技巧，将原著准确、生动地转换为目标语言；同时，重视翻译质量把控，通过多轮审核与校对，确保译文在语言表达、文化传达与艺术再现上达到较高水平。
