选择翻译服务时，很多人只关注价格和交付时间，却忽略了行业内的一些 “隐形标准”，这些细节恰恰是判断翻译质量的关键。了解这些标准，能帮助你避开低质服务，选择靠谱的翻译合作伙伴。
一是 “术语统一性”。专业领域（如 IT、化工、金融）有大量固定术语，规范的翻译会建立专属术语库，确保同一文档中术语翻译前后一致。例如，在软件手册翻译中，“模块” 既不能译为 “module” 又译为 “block”，否则会让读者混淆。不规范的翻译常出现术语混乱，影响文档专业性。
二是 “格式还原度”。正规翻译不仅要保证内容准确，还要还原原文格式，尤其是合同、证书、简历等有固定版式的文件。例如，翻译学历证书时，需保留校徽位置、签名样式、公章位置等细节，否则可能被官方机构认定为无效。低质翻译往往只注重文字转换，忽略格式要求，导致客户需要二次修改。
三是 “文化适配性”。面向国外受众的翻译（如广告、网站内容）需考虑当地文化习惯，避免直译造成误解。例如，红色在国内象征喜庆，但在某些国家代表哀悼，翻译相关宣传语时需调整表达。专业译员会结合目标市场的文化背景优化译文，而不是简单的语言转换。
四是 “保密协议”。涉及商业机密、个人隐私的文件（如合同、病历、护照），正规翻译公司会签订保密协议，承诺不泄露客户信息，并在项目结束后删除相关文件。这一点对企业客户尤为重要，选择时需确认公司是否有完善的保密制度。
