网站是企业海外获客的渠道之一，其翻译需兼顾 “SEO 优化、用户体验、文化适配”，若翻译粗糙或不符合当地搜索习惯，可能导致网站流量低、转化率差。北京某跨境电商企业自行翻译的英文网站，将 “限时折扣” 译为 “limited time discount”，未使用欧美用户常用的 “flash sale”“limited-time offer”，导致关键词排名落后；某文旅企业将 “景点推荐” 译为 “scenic spot recommendation”，未适配东南亚用户常用的 “tourist attraction suggestions”，网站访问量未达预期 —— 这些问题体现了网站翻译可寻求专业服务支持。
北京翻译公司提供的网站翻译服务，关注 “流量获取与用户转化”。译员团队具备 “SEO 知识与网站本地化经验”，熟悉 Google、Yandex、Naver 等海外搜索引擎的算法规则，能在翻译中自然融入核心关键词。例如跨境电商网站的 “女装” 译为 “women's clothing”（主关键词），同时补充 “women's dresses”“women's tops” 等长尾关键词；文旅网站的 “北京旅游攻略” 译为 “Beijing travel guide”（主关键词），补充 “Beijing tourist attractions”“Beijing travel tips” 等相关关键词，助力提升网站搜索排名。
翻译网站内容时，会优化 “用户体验”：导航栏翻译简洁明了，如 “首页（Home）”“产品中心（Product Center）”“关于我们（About Us）”“联系我们（Contact Us）”，符合海外用户浏览习惯；产品详情页突出 “核心卖点 + 行动指令”，如 “这款耳机续航 24 小时，支持快充，点击立即购买” 译为 “this headphone has a battery life of 24 hours and supports fast charging, click to buy now”；FAQ 板块用 “问题 + 简洁回答” 形式，如 “订单多久发货？” 译为 “How soon will the order be shipped? Answer: Orders are shipped within 24 hours on working days”。
针对不同目标市场，北京翻译公司会进行 “文化与功能适配”：面向欧美市场，网站添加 “隐私政策（Privacy Policy）”“退换货政策（Return & Refund Policy）” 模块，符合当地法规要求；面向东南亚市场，优化网站加载速度，适配移动端浏览（当地用户多使用手机访问）；面向中东市场，网站界面调整为 “从右到左” 的阅读顺序（阿拉伯语习惯），避免使用宗教敏感图片。
此外，会提供 “网站本地化配套服务”：翻译网站代码中的文字（如按钮文字、弹窗提示），确保全站点无中文残留；适配当地货币（如美元 USD、欧元 EUR、日元 JPY）与时间格式（如 “月 / 日 / 年” 改为 “日 / 月 / 年”）；添加当地联系方式（如 WhatsApp、Facebook Messenger）。对有跨境获客需求的北京企业而言，选择北京翻译公司的网站翻译服务，可帮助网站发挥 “全球获客” 作用，为实现跨境流量转化提供支持。
