宣传册是企业海外推广的相关材料，其翻译需兼顾 “品牌调性、文化适配、信息传递”，若直译文化梗或专业术语，可能导致海外受众无法理解。北京某汉服品牌出口欧美时，自行翻译的宣传册将 “传统盘扣工艺” 直译为 “traditional button craft”，未传递 “非遗技艺、吉祥寓意（如平安扣象征平安）”；某茶叶品牌将 “回甘” 译为 “sweet aftertaste”，未解释 “茶汤咽下后口腔留存的甘甜感”，海外消费者难以感知产品特色 —— 这些问题可通过专业宣传册翻译应对。
北京翻译公司提供的宣传册翻译服务，关注 “品牌调性传递与文化本地化”。译员团队会先与企业对接 “品牌定位”：高端奢侈品宣传册用 “优雅严谨” 的语言，如 “手工定制高级时装” 译为 “handcrafted high-end fashion”；快消品宣传册用 “活泼轻快” 的表达，如 “网红爆款零食” 译为 “internet-famous popular snacks”；科技产品宣传册用 “专业简洁” 的表述，如 “智能穿戴设备” 译为 “smart wearable devices”。
针对文化元素，北京翻译公司会通过 “注释 + 场景化描述” 传递内涵。如 “福字倒贴” 译为 “upside-down 'fu' character (a traditional Chinese custom symbolizing 'good luck arrives', as 'arrives' has the same pronunciation as 'upside-down' in Chinese)”，用括号补充习俗背景；“中秋赏月吃月饼” 译为 “admiring the full moon and eating mooncakes on Mid-Autumn Festival (a traditional Chinese festival for family reunion, mooncakes symbolize reunion)”，结合 “家庭团聚” 的场景说明。
翻译产品优势时，会适配目标市场需求：欧美市场注重 “个性化、环保属性”，如 “这款背包采用可降解材料制作，支持个性化刺绣定制” 译为 “this backpack is made of degradable materials and supports personalized embroidery customization”；东南亚市场注重 “性价比、实用性”，如 “这款电饭煲容量 5L，适合 4-6 人家庭使用，价格仅为同类产品的 70%” 译为 “this rice cooker has a capacity of 5L, suitable for families of 4-6 people, and its price is only 70% of similar products”；中东市场注重 “品质、售后保障”，如 “这款冰箱提供 5 年质保，24 小时上门维修服务” 译为 “this refrigerator provides a 5-year warranty and 24-hour on-site maintenance service”。
此外，北京翻译公司会优化宣传册排版：图片标注与文字翻译对应，如产品特写图标注 “product detail: anti-slip sole”；复杂信息用 “项目符号” 拆分，避免大段文字；字体、配色适配目标市场审美（如欧美市场偏好 “简约黑白灰”，东南亚市场偏好 “鲜明色彩”）。对计划品牌出海的北京企业而言，选择北京翻译公司的宣传册翻译服务，可帮助品牌文化跨越语言壁垒，为在海外市场获得认可提供支持。
