翻译兼具艺术性与技术性，掌握翻译技巧有助于实现翻译质量的提升。从词汇、句子到篇章，每个层面都有相应技巧，专业翻译公司（包括北京翻译公司）将这些技巧作为培养译员的内容。
词汇层面，词义选择很重要。许多词汇在不同语境中有不同含义，需根据上下文判断。如 “bank”，在金融语境是 “银行”，在河边语境则是 “河岸”。词类转换也较常用，如将名词转译为动词，“The application of this technology has greatly improved production efficiency.”（这项技术的应用极大提高了生产效率）中，“application” 作为名词转译为动词 “应用”。翻译公司在培训译员时，会通过实例让译员掌握这些技巧，北京翻译公司也注重结合实际项目，让译员在实践中运用词汇技巧。
句子层面，语序调整较为常见。英汉两种语言语序差异较大，翻译时需进行调整。中文习惯时间、地点状语在前，英文常后置。“我明天在公园见他。” 翻译为 “I will meet him in the park tomorrow.”。此外，被动语态转换也有必要。英文多用被动语态，中文以主动语态更自然。“The book was written by him.” 翻译为 “这本书是他写的”。北京翻译公司的译员在处理各类文档时，会灵活运用这些句子翻译技巧，确保译文符合目标语言的表达习惯。
篇章层面，需注重连贯性与逻辑性的构建。翻译时要考虑上下文衔接，合理使用连接词、代词等。如 “他很努力学习。因此，他取得了好成绩。” 翻译为 “He studies very hard. Therefore, he has achieved good results.”。还要注意风格统一，文学作品翻译需保留原文风格，正式商务文件则保持严谨正式风格。专业翻译公司会对译员进行篇章翻译训练，北京翻译公司在服务本地企业的商务合同、营销方案等翻译项目时，注重篇章的逻辑性和风格统一性，以满足客户需求。
翻译技巧需要不断学习、实践和总结。译者应根据不同文本类型与翻译目的灵活运用，提高翻译质量。翻译公司培训译员时，也着重培养这些技巧，北京翻译公司结合本地市场特点，提升译员技能，为客户提供翻译服务，支持跨语言交流。
