住院病历翻译需要准确、专业，以确保医疗信息的准确传递和患者的安全。以下是一些注意事项：
专业术语准确翻译：医学领域有大量专业术语，这些术语具有精确的含义，翻译时必须使用标准的医学英语词汇，如 “心肌梗死” 应译为 “myocardial infarction”，“剖宫产” 应译为 “cesarean section”。可参考权威的医学词典、专业文献及相关翻译标准，以保证术语翻译的准确性。
保持原文结构和逻辑：住院病历通常有特定的格式和结构，包括患者基本信息、症状描述、检查结果、诊断意见等部分。翻译时应尽量保持原文的结构和逻辑顺序，使译文清晰易懂，便于医疗人员查阅和使用。
注意数字和单位：病历中的数字和单位至关重要，如患者的体温、血压、化验指标等。翻译时要确保数字准确无误，单位也要按照国际标准或目标语言国家的习惯进行转换或准确表述，如 “37.5℃” 可译为 “37.5 degrees Celsius”，“100mmHg” 可译为 “100 millimeters of mercury”。
日期和时间表达：要注意不同国家的日期和时间格式差异，如中文习惯用 “年 / 月 / 日”，而英文常用 “月 / 日 / 年” 或 “日 / 月 / 年”。翻译时应根据目标语言的习惯进行转换，同时要确保时间的准确性，避免混淆。
尊重隐私和保密：住院病历包含患者的个人隐私信息，翻译过程中必须严格遵守保密原则，不得泄露患者的任何信息。在处理和存储译稿时，要采取适当的安全措施，确保患者隐私得到保护。
审核和校对：翻译完成后，要进行仔细的审核和校对，检查有无翻译错误、遗漏或不规范之处。最好由具有医学背景的专业人员或资深翻译人员进行审核，以确保译文的质量和准确性。
了解目标受众和使用场景：明确病历翻译的目的和使用场景，如用于国外就医、学术交流等。针对不同的受众和场景，翻译的侧重点和风格可能会有所不同。例如，用于国外就医的病历翻译，应更注重语言的通俗易懂，便于患者和国外医疗人员沟通；而用于学术交流的病历翻译，则可能需要更专业、更严谨的表述。
如果您想找一家正规、专业、口碑好、资质齐全、价格优惠的翻译公司来为您提供翻译服务，推荐北京佳音特翻译公司，北京佳音特翻译公司拥有ISO9001和ISO27001和ISO17100三项认证，还是中国翻译协会的成员，翻译质量有保障，每次翻译项目都要经过翻译—译审—校对三个步骤层层把关，以达到精益求精的效果，我们专业从事翻译行业20多年，业务范围涉及几乎所有行业，资质齐全，价格优惠,翻译效率高，质量好，是您翻译的不二之选，公司位于北京市东城区和平里，交通便利，方便沟通交流，北京佳音特翻译公司期待着与您的早日合作：+86-13911235215（微信同步）
北京佳音特翻译公司部分证书展示：
